<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>%1d seconds(s)</key>
	<string>%1d segundos(s)</string>
	<key>%lld Hz</key>
	<string>%lld Hz</string>
	<key>Add other files in same folder</key>
	<string>Añadir otros archivos en la misma carpeta</string>
	<key>AddButtonTooltip</key>
	<string>Añadir archivos</string>
	<key>AddToQueue</key>
	<string>Añadir a la cola</string>
	<key>Add…</key>
	<string>Añadir...</string>
	<key>Advanced audio formats</key>
	<string>Formatos de audio avanzados</string>
	<key>Allow insecure SSL connections</key>
	<string>Permitir conexiones SSL inseguras</string>
	<key>Allow remote control via MCP</key>
	<string>Permitir el control remoto mediante MCP</string>
	<key>Apart</key>
	<string>Aparte</string>
	<key>Appearance</key>
	<string>Aspecto</string>
	<key>Audio Units</key>
	<string>Audio Units</string>
	<key>Bar color:</key>
	<string>Color de las barras:</string>
	<key>BassNoticeText</key>
	<string>El sintetizador BASSMIDI ha sido reemplazado por SpessaSynth, un motor SoundFont de código abierto compatible con bancos SF2, SF3 y DLS. Tu selección actual de SoundFont se ha mantenido. Si notas alguna diferencia en la reproducción MIDI, por favor infórmalo a través de GitHub.</string>
	<key>BassNoticeTitle</key>
	<string>Aviso sobre el sintetizador MIDI</string>
	<key>Binaural audio</key>
	<string>Audio binaural</string>
	<key>Bitrate</key>
	<string>Tasa de bits</string>
	<key>Bits/Sample</key>
	<string>Bits por muestra</string>
	<key>Blam Synthesis</key>
	<string>Blam</string>
	<key>Blep Synthesis</key>
	<string>Blep</string>
	<key>Built-in to Cog</key>
	<string>Integrados en Cog</string>
	<key>Channels</key>
	<string>Canales</string>
	<key>Channels:</key>
	<string>Canales:</string>
	<key>Check for updates automatically</key>
	<string>Comprobar actualizaciones automáticamente</string>
	<key>Choose ROM set…</key>
	<string>Seleccionar conjunto de ROMs...</string>
	<key>Choose…</key>
	<string>Seleccionar…</string>
	<key>Clear Playlist and Play</key>
	<string>Limpiar playlist y reproducir</string>
	<key>Codec</key>
	<string>Códec</string>
	<key>CogTitle</key>
	<string>Cog</string>
	<key>Colorful dock icons</key>
	<string>Iconos del dock coloridos</string>
	<key>Comment</key>
	<string>Comentarios</string>
	<key>Composer</key>
	<string>Compositor</string>
	<key>Compound</key>
	<string>Compuesto</string>
	<key>Configure…</key>
	<string>Configurar...</string>
	<key>Connect</key>
	<string>Iniciar sesión</string>
	<key>Connected as %@</key>
	<string>Sesión iniciada como %@</string>
	<key>ConsentAlways</key>
	<string>Permitir siempre</string>
	<key>ConsentNo</key>
	<string>No</string>
	<key>ConsentYes</key>
	<string>Sí</string>
	<key>Copy Version</key>
	<string>Copiar versión</string>
	<key>Copy command</key>
	<string>Copiar comando</string>
	<key>Could not connect to Last.FM. Please try again.</key>
	<string>No se pudo conectar a Last.fm. Intenta nuevamente.</string>
	<key>Could not save credentials to Keychain.</key>
	<string>No se pudieron guardar las credenciales al llavero.</string>
	<key>CrashlyticsConsentTitle</key>
	<string>Colección de fallos de Sentry</string>
	<key>Crisp</key>
	<string>Nítido</string>
	<key>Cubic Interpolation</key>
	<string>Interpolación cúbica</string>
	<key>Date</key>
	<string>Fecha</string>
	<key>Default (auto)</key>
	<string>Por defecto (automática)</string>
	<key>Default fade time:</key>
	<string>Tiempo de fundido por defecto:</string>
	<key>Default loop count:</key>
	<string>Bucles por defecto:</string>
	<key>Default play time:</key>
	<string>Tiempo de reproducción por defecto:</string>
	<key>Delete</key>
	<string>Eliminar</string>
	<key>Delete Invalid</key>
	<string>Eliminar rutas inválidas</string>
	<key>Detector:</key>
	<string>Detector:</string>
	<key>Disabled</key>
	<string>Desactivado</string>
	<key>Disconnect</key>
	<string>Cerrar sesión</string>
	<key>Dock Icon</key>
	<string>Icono del dock</string>
	<key>Dot color:</key>
	<string>Color del punto:</string>
	<key>Enable FreeSurround decoder</key>
	<string>Decodificar sonido envolvente</string>
	<key>Enable HDCD Peak and Low Level Range Extend</key>
	<string>Activar extensión de rango de picos y niveles bajos para HDCD</string>
	<key>Enable HRTF / Binaural</key>
	<string>Activar audio binaural</string>
	<key>Enable Last.FM scrobbling</key>
	<string>Activar scrobbling en Last.fm</string>
	<key>Enable Notifications</key>
	<string>Activar notificaciones</string>
	<key>Enable head tracking</key>
	<string>Activar seguimiento de la cabeza</string>
	<key>Encoding</key>
	<string>Codificación</string>
	<key>Engine:</key>
	<string>Motor:</string>
	<key>Enqueue</key>
	<string>Añadir a la cola</string>
	<key>Enqueue and Play</key>
	<string>Añadir a la cola y reproducir</string>
	<key>ErrorInvalidTrackId</key>
	<string>ID de pista inválida enviada a la solicitud de SQLite.</string>
	<key>ErrorMessageBadFile</key>
	<string>No se han podido analizar los metadatos de un archivo defectuoso.</string>
	<key>ErrorMetadata</key>
	<string>No se pueden recuperar los metadatos.</string>
	<key>ErrorSqliteProblem</key>
	<string>Problema general de acceso a la pista desde la base de datos SQLite.</string>
	<key>ErrorTrackMissing</key>
	<string>Falta una entrada de pista en la base de datos SQLite.</string>
	<key>ErrorTrackTooltip</key>
	<string>Error</string>
	<key>Fade</key>
	<string>Fundido</string>
	<key>Fade playback transitions</key>
	<string>Fundidos de transiciónin</string>
	<key>Faster</key>
	<string>Más rápido</string>
	<key>FeedbackFailedInformativeText</key>
	<string>No se pudieron enviar los comentarios.</string>
	<key>FeedbackFailedMessageText</key>
	<string>Ha fallado</string>
	<key>FeedbackSuccessInformativeText</key>
	<string>¡Comentarios enviados con éxito!</string>
	<key>FeedbackSuccessMessageText</key>
	<string>Éxito</string>
	<key>File</key>
	<string>Archivo</string>
	<key>FileButtonTooltip</key>
	<string>Bandeja de archivos</string>
	<key>Finer</key>
	<string>Mejor calidad</string>
	<key>Formant:</key>
	<string>Formantes:</string>
	<key>GainAlbumGain</key>
	<string>Ganancia del álbum</string>
	<key>GainAlbumGainPeak</key>
	<string>Ganancia del álbum más pico</string>
	<key>GainAlbumPeak</key>
	<string>Pico del álbum</string>
	<key>GainNone</key>
	<string>Ninguna</string>
	<key>GainSoundcheck</key>
	<string>Ajuste de volumen</string>
	<key>GainTrackGain</key>
	<string>Ganancia de pista</string>
	<key>GainTrackGainPeak</key>
	<string>Ganancia de pista más pico</string>
	<key>GainTrackPeak</key>
	<string>Pico de pista</string>
	<key>GainVolumeScale</key>
	<string>Escala de volumen</string>
	<key>General</key>
	<string>General</string>
	<key>GeneralUser GS (Embedded)</key>
	<string>GeneralUser GS (incorporado)</string>
	<key>Genre</key>
	<string>Género</string>
	<key>GrantPathMessage</key>
	<string>Haz clic en Aceptar en el siguiente diálogo para conceder acceso a la carpeta especificada. Sube en la jerarquía de carpetas para conceder un acceso más amplio a tus archivos. Activa "Dejar de advertirme" para ocultar cualquier otra advertencia durante el resto de la sesión.</string>
	<key>GrantPathOK</key>
	<string>Aceptar</string>
	<key>GrantPathStopWarning</key>
	<string>Dejar de advertirme</string>
	<key>GrantPathTitle</key>
	<string>Abrir para conceder acceso a la carpeta contenedora</string>
	<key>HTTP/HTTPS streaming buffer</key>
	<string>Buffer de transmisión HTTP/HTTPS</string>
	<key>Halve volume for DSD</key>
	<string>Reducir volumen de DSD a la mitad</string>
	<key>High Consistency</key>
	<string>Alta consistencia</string>
	<key>High Quality</key>
	<string>Alta calidad</string>
	<key>High Speed</key>
	<string>Alta velocidad</string>
	<key>Hot Keys</key>
	<string>Teclas rápidas</string>
	<key>Independent</key>
	<string>Independiente</string>
	<key>InfoButtonTooltip</key>
	<string>Información sobre el archivo seleccionado</string>
	<key>InvalidURLLong</key>
	<string>La URL no es válida.</string>
	<key>InvalidURLShort</key>
	<string>URL no válida</string>
	<key>Laminar</key>
	<string>Laminar</string>
	<key>Length</key>
	<string>Duración</string>
	<key>Lets MCP clients like Claude control playback and the playlist. Add the command below to your MCP client (stdio); it only connects to Cog on this Mac and works only while this is enabled.</key>
	<string>Permite que clientes MCP como Claude controlen la reproducción y la playlist. Agrega el comando de abajo a tu cliente MCP (stdio); solo se conecta a Cog en este Mac y funciona solo mientras esté activado.</string>
	<key>Limit volume to prevent clipping</key>
	<string>Limitar volumen al 100%</string>
	<key>Linear Interpolation</key>
	<string>Interpolación lineal</string>
	<key>Long</key>
	<string>Larga</string>
	<key>MCP client command</key>
	<string>Comando para clientes MCP</string>
	<key>MCP clients can only control Cog on macOS 13+.</key>
	<string>Los clientes MCP solo pueden controlar Cog en macOS 13 o posterior.</string>
	<key>MIDI</key>
	<string>MIDI</string>
	<key>MIDI flavor:</key>
	<string>Variedad de MIDI:</string>
	<key>Mixed</key>
	<string>Mezclado</string>
	<key>Modifiers are either ⇧ or ⌃⌘</key>
	<string>Las teclas modificadoras son ⇧ o ⌃⌘</string>
	<key>Network</key>
	<string>Red</string>
	<key>Next</key>
	<string>Próxima</string>
	<key>NextButtonTooltip</key>
	<string>Siguiente</string>
	<key>No volume scaling</key>
	<string>Desactivado</string>
	<key>Normally:</key>
	<string>Normalmente:</string>
	<key>Notifications</key>
	<string>Notificaciones</string>
	<key>NukedErrorBrokenSet</key>
	<string>El conjunto de ROMs que seleccionaste está incompleto, corrupto o contiene conjuntos de ROMs para múltiples dispositivos.</string>
	<key>NukedErrorDirCreateError</key>
	<string>Ocurrió un error al crear el directorio de ROMs: %@</string>
	<key>NukedErrorDirExistsError</key>
	<string>El directorio de ROMs ya existe, pero ocurrió un error al eliminarlo: %@</string>
	<key>NukedErrorFileExists</key>
	<string>El nombre del directorio de ROMs ya existe, pero como archivo, no como directorio. Se ha eliminado.</string>
	<key>NukedErrorFileExistsError</key>
	<string>El nombre del directorio de ROMs ya existe, pero como archivo, no como directorio. Ocurrió un error al eliminarlo: %@</string>
	<key>NukedInfoDirExists</key>
	<string>Se ha eliminado el directorio de ROMs.</string>
	<key>NukedInfoSetInstalled</key>
	<string>Se ha instalado un conjunto de ROMs para el siguiente dispositivo: %@</string>
	<key>NukedInfoTitle</key>
	<string>Nuked SC-55</string>
	<key>NukedOK</key>
	<string>OK</string>
	<key>Off</key>
	<string>Apagado</string>
	<key>On</key>
	<string>Encendido</string>
	<key>Output</key>
	<string>Salida</string>
	<key>Output device:</key>
	<string>Dispositivo de salida:</string>
	<key>Password</key>
	<string>Contraseña</string>
	<key>Path</key>
	<string>Ruta</string>
	<key>Pause icon:</key>
	<string>Icono de pausa:</string>
	<key>PauseButtonTooltip</key>
	<string>Pausar</string>
	<key>Percussive</key>
	<string>Percusivo</string>
	<key>Phase:</key>
	<string>Fase:</string>
	<key>Pitch:</key>
	<string>Tono:</string>
	<key>Play / Pause</key>
	<string>Reproducir / Pausar</string>
	<key>Play Count</key>
	<string>Recuento de repr.</string>
	<key>Play icon:</key>
	<string>Icono de reproducción:</string>
	<key>PlayButtonTooltip</key>
	<string>Reproducir</string>
	<key>PlayingTrackTooltip</key>
	<string>Reproduciendo</string>
	<key>Playlist</key>
	<string>Playlist</string>
	<key>PlaylistHeaderContextMenuTitle</key>
	<string>Menú contextual del encabezado de la playlist</string>
	<key>PlaylistIndexColumn</key>
	<string>Índice</string>
	<key>PlaylistRandomizationAction</key>
	<string>Aleatorización de la lista</string>
	<key>PlaylistStatusColumn</key>
	<string>Estado</string>
	<key>PreferencesTitle</key>
	<string>Configuración</string>
	<key>Preserved</key>
	<string>Preservadas</string>
	<key>PrevButtonTooltip</key>
	<string>Anterior</string>
	<key>Previous</key>
	<string>Anterior</string>
	<key>PrivacyPolicyURL</key>
	<string>https://www.iubenda.com/privacy-policy/57237510</string>
	<key>ProgressActionLoader</key>
	<string>cargador de listas de reproducción insertando archivos</string>
	<key>ProgressActionLoadingMetadata</key>
	<string>cargando metadatos para pistas</string>
	<key>ProgressSubActionLoaderAddingEntries</key>
	<string>creando y añadiendo entradas en la lista</string>
	<key>ProgressSubActionLoaderFilteringContainedFiles</key>
	<string>eliminando los tipos de archivos no admitidos de los contenedores</string>
	<key>ProgressSubActionLoaderFilteringContainerFiles</key>
	<string>manejando tipos de archivos contenedores</string>
	<key>ProgressSubActionLoaderFilteringFiles</key>
	<string>eliminando tipos de archivos no compatibles</string>
	<key>ProgressSubActionLoaderListingFiles</key>
	<string>recopilando archivos</string>
	<key>ProgressSubActionLoadingMetadata</key>
	<string>procesando archivos</string>
	<key>ProgressSubActionMetadataApply</key>
	<string>aplicando la información al almacenamiento de la listas</string>
	<key>QueuedTrackTooltip</key>
	<string>En cola</string>
	<key>Quit when playback completes</key>
	<string>Salir al terminar reproducción</string>
	<key>RandomizeButtonTooltip</key>
	<string>Aleatorizar la playlist</string>
	<key>Read cue sheets</key>
	<string>Leer hojas cue</string>
	<key>Read playlists</key>
	<string>Leer playlists</string>
	<key>Recenter head tracking</key>
	<string>Recalibrar seguimiento de cabeza</string>
	<key>Refresh</key>
	<string>Refrescar</string>
	<key>Remote Control</key>
	<string>Control remoto</string>
	<key>Remote Control requires macOS 13 or later.</key>
	<string>El control remoto requiere macOS 13 o posterior.</string>
	<key>Remove ROM set…</key>
	<string>Eliminar conjunto de ROMs…</string>
	<key>RemoveButtonTooltip</key>
	<string>Eliminar archivos seleccionados</string>
	<key>RemoveFromQueue</key>
	<string>Eliminar de la cola</string>
	<key>RepeatButtonTooltip</key>
	<string>Modo de repetición</string>
	<key>ReplayGain Album Gain</key>
	<string>Álbum</string>
	<key>ReplayGain Album Gain with peak</key>
	<string>Álbum con picos</string>
	<key>ReplayGain Track Gain</key>
	<string>Pista</string>
	<key>ReplayGain Track Gain with peak</key>
	<string>Pista con picos</string>
	<key>Resampling:</key>
	<string>Remuestreo:</string>
	<key>Reset</key>
	<string>Volver a incorporado</string>
	<key>Reset All</key>
	<string>Volver a valores por defecto</string>
	<key>Reset playlist on quit</key>
	<string>Limpiar playlist al salir</string>
	<key>Resume playback on startup</key>
	<string>Reiniciar reproducción al iniciar</string>
	<key>Rubber Band</key>
	<string>Ctrl. veloc. y tono</string>
	<key>Rubber Band Engine</key>
	<string>Rubber Band</string>
	<key>Sample Rate</key>
	<string>Frec. de muestreo</string>
	<key>Sample rate:</key>
	<string>Frec. de muestreo:</string>
	<key>Sandbox-accessible paths:</key>
	<string>Rutas permitidas a través de la zona protegida:</string>
	<key>Seek Backward</key>
	<string>Retroceder</string>
	<key>Seek Forward</key>
	<string>Avanzar</string>
	<key>Send crash reports and usage data</key>
	<string>Enviar informes de fallos y de uso</string>
	<key>SentryConsentText</key>
	<string>¿Te gustaría permitir que Sentry envíe informes de fallos? Puedes volver a desactivarlo en Preferencias. No te volveremos a preguntar.</string>
	<key>SentryConsentTitle</key>
	<string>Colección de fallos de Sentry</string>
	<key>Server not running.</key>
	<string>El servidor no está en ejecución.</string>
	<key>Shifted</key>
	<string>Cambiadas</string>
	<key>Short</key>
	<string>Corta</string>
	<key>Show Album Art</key>
	<string>Mostrar carátula del álbum</string>
	<key>Show dock icon plaque</key>
	<string>Mostrar fondo para icono personalizado del dock</string>
	<key>ShuffleButtonTooltip</key>
	<string>Modo aleatorio</string>
	<key>Sinc Interpolation</key>
	<string>Interpolación sinc</string>
	<key>SkipAction</key>
	<string>Saltarse</string>
	<key>Smooth</key>
	<string>Suave</string>
	<key>Smoothing:</key>
	<string>Suavizado:</string>
	<key>Soft</key>
	<string>Suave</string>
	<key>SoundCheck</key>
	<string>Ajuste de volumen iTunes/Música</string>
	<key>Spam</key>
	<string>Spam</string>
	<key>Spectrum</key>
	<string>Analizador</string>
	<key>Standard</key>
	<string>Estándar</string>
	<key>Status</key>
	<string>Estado</string>
	<key>StatusPlaying</key>
	<string>Reproduciendo...</string>
	<key>StatusQueued</key>
	<string>En cola: %lli</string>
	<key>StatusStopAfter</key>
	<string>Deteniendo una vez finalizado…</string>
	<key>Stop icon:</key>
	<string>Icono para detenido:</string>
	<key>StopAfterTrackTooltip</key>
	<string>Detener después de esta pista</string>
	<key>StopButtonTooltip</key>
	<string>Detener</string>
	<key>Suggest…</key>
	<string>Sugerir...</string>
	<key>Suspend output when paused</key>
	<string>Suspender salida de audio al pausar</string>
	<key>SwitchFromMiniPlayer</key>
	<string>Volver a reproductor completo</string>
	<key>SwitchToMiniPlayer</key>
	<string>Cambiar a minirreproductor</string>
	<key>Synthesis</key>
	<string>Síntesis</string>
	<key>Synthesis plugin:</key>
	<string>Sintetizador:</string>
	<key>System Default Device</key>
	<string>Dispositivo del sistema</string>
	<key>The Remote Control component could not be loaded.</key>
	<string>No se pudo cargar el componente de control remoto.</string>
	<key>The shared app-group folder is unavailable.</key>
	<string>La carpeta compartida del grupo de apps no está disponible.</string>
	<key>TimeElapsed</key>
	<string>%i:%02i</string>
	<key>TimeFirstSeen</key>
	<string>Visto por primera vez</string>
	<key>TimeLastPlayed</key>
	<string>Reproducido por última vez</string>
	<key>TimeRemaining</key>
	<string>-%i:%02i</string>
	<key>Together</key>
	<string>Juntos</string>
	<key>Total duration: %@</key>
	<string>Duración total: %@</string>
	<key>Track</key>
	<string>Pista</string>
	<key>Transients:</key>
	<string>Transientes:</string>
	<key>TrashConsentText</key>
	<string>¿Quieres transferir las pistas seleccionadas al Basurero? Puedes deshacer la acción en el reproductor, o con la opción Sacar del basurero en el Finder.</string>
	<key>TrashConsentTitle</key>
	<string>Transferir archivos al basurero</string>
	<key>Tree Search</key>
	<string>Buscar en árbol</string>
	<key>Use 3D rendered spectrum</key>
	<string>Usar analizador 3D</string>
	<key>Use custom dock icons</key>
	<string>Usar iconos personalizados del dock</string>
	<key>Use flat perspective in toolbar</key>
	<string>Perspectiva plana en barra de herramientas</string>
	<key>Username</key>
	<string>Nombre de usuario</string>
	<key>ValidNo</key>
	<string>Inválida</string>
	<key>ValidYes</key>
	<string>Válida</string>
	<key>Version %@</key>
	<string>Versión %@</string>
	<key>Volume scale tag only</key>
	<string>Etiqueta “Volume scale"</string>
	<key>Volume scaling (ReplayGain):</key>
	<string>Escalado de volumen (ReplayGain):</string>
	<key>Volume scaling:</key>
	<string>Escalado de volumen:</string>
	<key>When adding folders</key>
	<string>Al añadir carpetas</string>
	<key>When opening files</key>
	<string>Al abrir archivos</string>
	<key>Window:</key>
	<string>Ventana:</string>
	<key>With modifiers:</key>
	<string>Con teclas modificadoras:</string>
	<key>Zero Order Hold</key>
	<string>Retención de orden cero</string>
	<key>dhms</key>
	<string>%@, %@, %@ y %@</string>
	<key>hms</key>
	<string>%@, %@ y %@</string>
	<key>ms</key>
	<string>%@ y %@</string>
	<key>replayGainAlbumGain</key>
	<string>El nivel de volumen de la salida de reproducción se detectará a través de la enumeración, 
						 re</string>
	<key>wdhms</key>
	<string>%@, %@, %@, %@ y %@</string>
</dict>
</plist>
